ماجراهاي حيرت انگيز مستر وست در سرزمين بلشويک ها
يک کمدي
يک آمريکايي ساده دل مجازات مي شود و پاداش مي گيرد
Goskino, 1924
اولين محصول لف کوله شف ورکشاپ سينما
فيلمبردار: آ. لويتسکي
محصول روسيه
خانم وست در اندوه فراق همسرش نشسته
جدي کابوي, خدمتکار با وفاي آقاي وست (با بازي بوريس بارنت)
يک نامه براي آقاي وست (با بازي پورفيريه پودوبد)
YMCAبرسد به دست آقاي وست, کارگردان هنري
آقاي محترم
ما به رفتار شجاعانه شما آگاهيم که قصد ديدن سرزمين بلشويک را داريد
ما در حال ارسال چند روزنامه نيويورکي براي شما هستيم
که نمايشگر وضعيت وحشي روسيه امروزي ست
شما بايد هشيار باشيد و اسلحه و باديگارد به همراه اوريد
با آرزوي بهترين ها دوستدار شما: جي. ال. کولاگان
انواع بولشويک هاي روسيه
عزيزم جدي رو همراه خودت ببر او از تو دربرابر اين غول ها محافظت مي کنه
صبح يک ماه بعد, آقاي وست به پايتخت بلشويک رسيد
چمدان آقاي وست
سنکا سويچ, کم افتخار ترين ماجرا جو (با بازي جي. خارلامپيوف
تکنولوژي اختفا در کش جوراب
نگران نباشيد قربان، من از شما در برابر اين وحشي ها محافظت مي کنم
براي هر فردي آسايش معناي خاصي مي دهد
حواست به همه چيز باشه
ژبان، زيبايي شناسي که کلاهبردار شد (با بازي وسوالد پودوفکين)
در جمع دوستانه اراذل
خوشتيپ و کنت (با بازي لئون ابلونسکي و الکساندرا خوچلف
کنتس فون ساکس
مرد يک چشم (با بازي سرگئي کوماروف)
عطر دلار در آسمان پخش شده يه نگاه به اين امريکايي حيرت انگيز بنداز
جدي گيج مي شود
کلي دلار مي تونيم ازش بيرون بکشيم
بلشويک آقاي وست و چمدانش را گرفت
الي دختر امريکايي (با بازي ولنتينا لوپاتينا)
تنها اعضا اجازه دارند
الي
!جد؟-
آقاي وست پناهگاهي در دفتر يکي از کمپاني هاي امريکا پيدا کرد
اما بدون وجود يک باديگارد قابل اعتماد او مضطرب بود
کلاه برداران ماموريت شان را شروع کردند
ژبان تله ها را گذاشت
پراي بگو ببينم چطور شد که اين طرفا آفتابي شدي؟
اين يه داستان فوق العاده است از يه روزنامه امريکايي
زندان
من اين رو از دهن يه جانور قاپيدم
و آنگاه با افتخار به کشورم کلاه از سر برداشتم
يکي از چراغ هاي واقعي فرهنگ و تمدن
تله محکم شده بود
اينجا واسه تو امن نيست. دارن تعقيبت مي کنن آپارتمان من امن تره. بهتره اونجا باشي
اما وسايلم زياده
فقط اونهايي که ضروريه رو بردار باقيش رو جور مي کنيم
در ايستگاه پليس, الي سعي داشت هم وطن خود را آزاد کند
من جدي رو از امريکا ميشناختم اون يک بار منو از خطر نجات داد
رييسش اونو قانع کرده که روس ها وحشي اند
جدي آزاده
آقاي وست يک تور يک روزه از مسکو گرفته
ببين چطور اين بلشويک هاي وحشي دانشگاه شون رو تموم مي کنند
اين يکي از بازيگرهاي امپريال تئاتر بود
منم زماني توي کاخ زندگي مي کردم
اما حالا توي خانه سالمندانم اينجا تو حقيقت وحشتناک ما رو لمس مي کني
وقت چاي شده، به شيوه اتحاد جماهير شوروي
جدي و الي شروع کردند به گشتن دنبال آقاي وست گمشده
آره، من هم از اين ميترسم. اين دقيقا همون چيزيه که هستند يک تصوير بسيار دقيق
کنتس همه توانش را به کار مي بندد
(دسته دوم کلاه برداران (با بازي پي. گالادژف, اس. اسلتف, وي. لاتيشفسکي
يه گروه از بچه هايي که چهره وحشتناکي دارند جمع کن
من مي خوام قسمتي از جنايات بلشويک ها رو با يه ايده امريکايي روي صحنه ببرم
به دلار بهشون بده
همه چيزي که مي دونيم اينه که آقاي وست به همراه مردي مرموز اينجا رو ترک کرد
بلشويک ها! کميسر حمله شده خودتون رو نجات بديد
نگران نباش عزيزم بهشون نشون مي دم امريکايي واقعي يعني چي
محاکمه
محکوم به مرگ
جهان دور سر آقاي وست مي چرخيد
در انتظار اعدام
نيرنگ آقاي ژبان
نگران نباش. کمک در راهه هزار دلار به پيک بده
ما شما را از دودکش خارج مي کنيم اما ابتدا هزار دلار بايد بپردازيد
يک نجات دوستانه
در دفتر امريکا همه نگران غيبت طولاني آقاي وست بودند
آنها مي گفتند آقاي وست همين روزها پيدا خواهد شد
توصيه مي کنم که به پليس اطلاع دهيد
ما آزاد شديم
چه غلطي داري مي کني؟ زن منو مي بوسي؟
آروم باش. آروم باش
بجنب، بهش بده
اين کاريه که يه بلشويک واقعي انجام ميده
در يک پرورشگاه امن
پسر بدذات سابق خيابان ها غرق در مطالعه درباره کابوي هاست
دوسم داره...دوسم نداره
روياي آقاي وست عاقبت رنگ حقيقت مي گيرد
دانشگاه
دانش براي همه کارگران
تِئاتر بولشوا
اکنون ما ناظر هزار بلشويک واقعي هستيم
اونا اينجان
و همشون واقعي هستن
خبر براي راديو
ملت عزيز! با احترام از اتحاد جماهير شوروي
همه روزنامه هاي نيويورکي را بسوزانيد و تصوير لنين را در دفتر من آويزان کنيد
زنده باد بلشويک. از طرف جان شما
در راه ايستگاه راديو
ايستگاه راديويي قدرتمند مسکو امواج مداوم
وزارت خلق پست و تلگراف
پايان ترجمه و زيرنويس: سامان بيات